надейся добра, а жди худа

Ср. Das Beste hoffen, auf das Schlechteste gefasst sein.

Надеяться на лучшее, быть приготовленным к худшему.

Ср. Ouvre ta porte au bon jour et préparetoi au mauvais.

Ср. Speramus optima. Pati vel difficillime malumus, quam servire.

Надеемся на лучшее, но предпочитаем претерпеть худшее, чем подчиниться.

Cic.