мужик умен, да мир дурак

Мир силен как вода, а глуп как свинья.

Ср. Говорили Чубаловы с тем, с другим мужиком порознь... и все соглашались, что хотят из деревни их согнать не по-божески... но только что мир-народ в кучу соберется, иные речи от тех же самых мужиков зачнутся: Вон из деревни!.. Сам народ говорит: мужик умен, да мир дурак...

Мельников. На горах. 2, 15.

Ср. Die Menschheit ist gross, und die Menschen sind klein.

Börne. Gesammelte Schriften.

Ср. Jeder, sieht man ihn einzeln, ist leidig klug und verständig;

Sind sie in corpore, gleich wird euch ein Dummkopf daraus.

Каждый, отдельно взятый, сносно умен и понятлив;

В полном составе они: тотчас пред вами глупец.

Schiller. Gedichte.

Ср. Erträglich ist der Mensch als Einzelner,

Im Haufen steht die Tierwelt gar zu nah.

Grillparzer. Ein Bruderzwist in Habsburg.

Ср. "Senatores boni viri, senatus autem mala bestia".

Ср. In corpore — в полном составе.

Ср. Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Еккл. 7, 29.

См. публика.

См. in corpore.

См. in pleno.