метил в ворону, а попал в корову

(невпопад)

Метил в тетерю, а угодил в сук.

Стрелял в воробья, а попал в журавля.

Метил в лукошко, а попал в окошко

(о неудаче)

Ср. "И скор, да не угодлив: что ни сунется, то и окунется".

Ср. Я вижу, что моя бедная поэмка не туда попала... "Метил в ворону, а попал в корову, — крикнул во все горло какой-то дурак, должно быть, пьяный...

Достоевский. Бесы. 3, 1, 3.

Ср. Einen Bock schiessen.

Ср. Se bruler la moustache.

См. метить.