ласковый теленок двух маток сосет (а бодливому и одна не дается)

Ср. И выходит, что ласковое-то теля две матки сосет, а гордому-то да строптивому и одна сосать не дает.

Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю.

Ср. Вы отбиваете всех от себя и забываете, что ласковый теленок двух маток сосет.

Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Фома.

Ср. The still sow sucks up all the draught.

Тихая свинья сосет во всю (глотку).

Ср. L'agnello umile succhia le mamelle della propria madre e quelle degli altri.

Giusti. 222.

Ср. Τό καλόν άρνίν δύο μάνας βιζάνη.

Ласковый теленок двух маток сосет.

Ср. Krumbacher. Mittelgr. Sprichwöter. 97.

См. тихая вода берега подмывает.