красной девице комната

Ср. Мерину пригонье, коню ступанье, иноходцу хода, красной девице комнату.

Даль. Толковый словарь.

Ср. Frauenzimmer — женщина (женская комната).