как рыбе в воде

(хорошо — кому)

Ср. Мне было хорошо, как рыбе в воде, и я бы век не ушел из этой комнаты, не покинул бы этого места.

Тургенев. Первая любовь. 4.

Ср. Про нее что говорить! Как рыба в родной стихии в этой роскоши себя чувствует...

Маркевич. Бездна. Пролог. 1, 13.

Ср. Легко мне в воздухе родном, как рыбке

В реке студеной!

Дельвиг. Отставной солдат.

Ср. Gesund wie der Fisch (im Wasser)...

Ср. Ist euch wirklich ganz wohl, mein Vater? (Franz)

Wie dem Fisch im Wasser! (Moor).

Schiller. Die Räuber. 1, 1.

Ср. Sanior est pisce.

Iuvenal.

Существует поверье, что рыба никогда не болеет.