и рад бы в рай, да грехи не пускают

(готов сделать, да не может)

Ср. (Вы всегда рады за молодежь?)... Рад бы в рай, да грехи не пускают, на цуфуски свои не надеетесь, должно быть? — захихикал Степа, вливая себе залпом в горло третий стакан наливки.

Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 16.

Ср. Як ни у тебе, ни у мене ни гроша в кишени, как говорят у нас в Полтаве... И рад бы в рай (жениться), Анфиса Дмитриевна, да грехи не пускают.

Маркевич. Чад жизни. 3, 2.

Ср. Как много ручейков текут так смирно, гладко,

И так журчат для сердца сладко,

Лишь только оттого, что мало в них воды!

Крылов. Ручей.

Ср. А он?.. смолчит и голову повесит!

Конечно, смирен — все такие не резвы...

Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Чацкий о Молчалине.

См. молчи, когда Бог разума не дал.

См. говори меньше, умнее будет.

См. матерьи важные.

См. цуфуски.

См. залпом.