из сказки (песни) слова не выкинешь

Оговорка вроде "с позволения сказать" или "не при вас будь сказано"

Ср. Не пьяница я был и не вор, а вот сделал же такое дело... ну, да уж Бог с ним! из сказки слова не выкинешь...

Салтыков. Губернские очерки. 8. В остроге.

Ср. Другое подспорье (деревенскому попу) — поминальные пироги и блины. И от них уделяется часть священнику и церковному причту. Недаром сложилась пословица: поповское брюхо, что бёрдо, все мнет. Горькая это пословица, обидна, а делать нечего: из песни слова не выкинешь.

Салтыков. Мелочи жизни. На лоне природы. 2.

Ср. Мне немножко жаль сказывать об этой привычке скорого на руку доктора — чтобы скорые на осуждение современные люди не сказали: "вот какой драчун или Держиморда", но чтобы воспоминания были верны и полны - из песни слова не выкинешь.

Лесков. Кадетский монастырь. 15.

См. скор на руку.

См. держиморда.

См. крестьянское горло, суконное бёрдо: все мнет.