знает (чует) кошка, чье мясо съела

Ср. Мы (едем) депутацией от уезда... (к губернатору)... Негодяй у нас завелся... Он с нами же едет... Почуяла кошка, чье мясо съела — предупредить грозу хочет!..

Салтыков. Благонамеренные речи. 8.

Ср. Сейчас же поехал к ней. Она — знает уж кошка, чье мясо съела: как увидела меня, так и побледнела.

Писемский. Фанфарон. 2.

Ср. Свету не взвидел... Митька с Немкой обнявшись сидят, плачут да целуются! Увидавши меня, бежать, шельма — знает кошка, чье мясо съела... А Митька в ноги... "Батюшка, — говорит, — мы ведь повенчаны"...

П.И. Мельников. Красильниковы. 2.

Ср. Wen's juckt, der kratze sich.

Ср. Qui se sent morveux se mouche.

Ср. Li vilains réproche du chat

Qu'il set bien qui barbes il leche.

Fabliaux et Contes. Des trois Dames qui trouvèrent un anel. 3, 226 (édit. Meon). XIII s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr. 1842.). Ср. Fables de Marie France. Fol. 20. XIII s.

См. не взвидеть света.