знает (горе мое) одна грудь да подоплека

(иноск.) — о задушевной тайне

Ср. Они разделили выкупную ссуду по равной части между трактирами: Московским, Новотроицким и Саратовским... сколько было по этому случаю выпито водки — про то знает только грудь да подоплека!

Салтыков. Сборник. Дети Москвы.

Ср. Это (помощь угнетенным братьям)... дело душевное... Это, так сказать, наша подоплёка.

Салтыков. Отголоски. 1.

Ср. Я на мирскую нужду не жалею,

Уж только знает грудь да подоплека,

Как мне легко...

Островский. К.З. Минин. 4, 5.

Ср. Que ta chemise ne sache ta guise.

Ср. Entre la chair et la chemise il faut cacher le bien qu'on fait.

Dictionn. de l'Académie. 1835.

Ср. Sub tunica et sinu quod ajunt.

Под рубахой и грудью, как говорят.

Tertull. de fuga in persec. 12.

Ср. άποκρύπτεις, καί ύπό κόλπου φυλάττεις

- прячешь и стережешь в груди.

Lucian. disp. c. Hesiod. 2.

Подоплека = подбой крестьянской рубахи от плеч до пол-пояса.