голому разбой не страшен

Нагой разбоя не боится.

Голый — что святой: беды не боится.

С голого, что с мертвого: ничего не возьмешь.

Ср. Двор раскрыт... у ворот ни запора, ни подворотки, да и зачем? — голый, что святой: ни воров, ни разбоя не боится.

Мельников. На горах. 2, 13.

Ср. The beggar may sing before the thief.

Ср. Qui n'a rien, ne craint rien.

Ср. Vivent les gueux!

Béranger. Ср. Piron (Société des Bibliophiles. 5. Mélanges).

Это слово часто встречается еще в XVIII в.

Ср. Fournier. L'esprit des antres.

Ср. Cantabit vacuus coram latrone viator.

Путешественник неимущий припеваючи пройдет мимо вора.

Juvenal. Sat. 10, 32.

Ср. Fortuna miserrima tuta est.

Бедствие безопасно (бедствующему терять нечего).

Ovid. ex Pont. 2, 2, 31.

Ср. Nudo vestimenta detrahere.

С нагого одежду снимать.

Plaut. As. 1, 1.

См. гол как турецкий святой.