в чужом пиру похмелье

(иноск.) — беда из-за других

Ваши пьют, а у нас с похмелья голова болит.

У вас дрова рубят, а к нам щепки летят.

Ср. Плохое дело в чужом пиру похмелье: не лучше ли нам поскорей убраться?

Лермонтов. Герой нашего времени. 1.

Ср. Всякое злонравие тебе неприятно,

Смело хулишь, да к тому и говоришь внятно;

Досаждать злым вся жадна, то твое веселье;

А я вижу, что в чужом пиру мне похмелье!..

Кн. А.Д. Кантемир. Сарра. К музе своей.

Ср. Egli ha fatto il male, ed io mi porto la pena.

Ср. Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.

Plaut. Mil. 3, 2.

См. паны дерутся.

См. отцы ели клюкву.