волка бояться, так в лес не ходить

Бояться волков, быть без грибов.

Ср. Коли ты боишься, так ступай домой... — "Сохрани Господи, как узнают!" — Наладила одно! Волка бояться, так в лес не ходить.

Островский. Воспитанница. 3, 1. Надя.

Ср. Нечего тебе на них смотреть, много их тут найдутся, а ты свое дело делай. Волка бояться, в лес не ходить!..

Островский. Свои собаки грызутся. 1, 3.

Ср. ...Эх, царица!

Бояться волка, не ходить и в лес!

Что толковать, когда царевна Ксенья помолвлена.

Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2.

Ср. "Поставь сейчас на zéro!" — Zéro только что вышел, стало быть теперь долго не выйдет. Вы много проставите... — "Ну, вздор, вздор! Волка бояться, в лес не ходить!"

Достоевский. Игрок. 10.

Ср. Il ne faut pas aller au bois qui craint les feuilles.

Gabr. Meurier. Trésor des Sentences. XVI s.

Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr.

Ср. Смелому горох хлебать, а несмелому и редьки не видать.