1. Словарь литературных терминов

Катахреза

КАТАХРЕЗА или катахрезис (греч. Κατάχρησις, злоупотребление) — стилистический термин, обозначающий такое сочетание слов, в котором их прямой смысл образует логическую несогласованность. Поэтому говорить о катахрезе можно лишь в тех случаях, когда в слове, употребляемом в переносном смысле, еще ощущается его прямой смысл. Так, выражения обыденной речи: «красные чернила», «подошва горы» не воспринимаются как катахреза, хотя черное не может быть красным, а гору нельзя подшить; но известная загадка про смородину: «Она красная? Нет, она черная. Почему ж она желтая? Потому что зеленая» — основана на эффекте катахрезы. Неосознанная говорящим, но ощутимая слушателями, катахреза является несомненным дефектом в речи. Также и в литературном стиле такого рода катахреза может вызвать непредусмотренное автором комическое впечатление, как, напр., у Толстого в «Войне и Мире»: «С другой стороны сидел, облокотивши на руку свою широкую с смелыми чертами и блестящими глазами голову, граф Остерман—Толстой». О закономерных случаях применения катахрезы в поэтической речи см. в статье Метафора.

М. П.

Источник: Словарь литературных терминов на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. Катахреза — КАТАХРЕЗА (греч. katachresis, лат. abusio) — термин традиционной стилистики, обозначающий употребление слов в переносном смысле, противоречащем их прямому, буквальному значению... Литературная энциклопедия
  2. катахреза — Катахре́з/а. Морфемно-орфографический словарь
  3. Катахреза — (от греч. katáchrеsis — злоупотребление) в стилистике сочетание слов с несовместимыми лексическими значениями, образующее, однако, своеобразное смысловое целое (ср. Оксиморон — сочетание слов с контрастными, полярными значениями: «живой труп»). Большая советская энциклопедия
  4. катахреза — орф. катахреза, -ы Орфографический словарь Лопатина
  5. катахреза — Соединение противоречивых понятий, употребление слова не в соответствии с его этимологическим значением. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003 Толковый переводоведческий словарь
  6. катахреза — (др.-греч. κατάχρησίς, çлоупотребление) Соединение противоречивых, несовместимых понятий, напр., "играть значение"; обычно представляет ошибку в речи, но в некоторых случаях входит в обиход, напр., "красные чернила"; ср. оксиморон, оксюморон. Словарь лингвистических терминов Жеребило
  7. катахреза — (от греч. katachresis — злоупотребление, неправильное употребление слова). Соединение противоречивых понятий, употребление слова не в соответствии с этимологическим его значением. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  8. КАТАХРЕЗА — КАТАХРЕЗА (от греч. katachresis — злоупотребление) — необычное или ошибочное сочетание слов (понятий) вопреки несовместимости их буквальных значений ("зеленый шум", "есть глазами"). Ср. Оксиморон. Большой энциклопедический словарь