смешанный билингвизм

1. Владение родным и вторым языком, существующими в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии и синтезе речи. По Л.В. Щербе, подобная коммуникативная система называется "одним языком с двумя терминами".

2. Альтернативное использование двух различных языков в одном и том же социальном контексте.