интерференция лексико-семантическая

Взаимодействие контактирующих языков на лексико-семантическом уровне, приводящее к нарушению норм в речи билингва:

1) нарушение сочетаемости слов;

2) субституция слов неродного языка;

3) парафазия (ошибочное употребление в речи одного слова вместо другого).