Venena dantur melle sublita

Яд дают, обмазанный медом

Ср. золотить пилюлю

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me