Ille dolet vere, qui sine teste dolet

Искренне горюет тот, кто горюет без свидетелей (Марциал)

Ср. настоящее горе молчаливое

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me