1. Словарь галлицизмов русского языка

изолировать

ИЗОЛИРОВАТЬ isoler, > нем. isolieren. Лишать связи, соприкосновения с окружающей средой; обосабливать. БАС-1. Князь есть такой человек, которых охотно разливает мир между своими ближними, но с тою же охотою он и изолирует или разъединяет этих своих ближних. Ю. Н. Бартенев Зап. // РА 1886 2 56. Для употребления гаммы полными тонами необходимо ее изолировать (как это и сделал М. И. Глинка в "Руслане"), а не основывать на ней гармонический строй. ОЗ 1869 3 2 154. Стены <�выставочного павильона> были совсем сырые, так что через неделю сзади картин наросла зеленая плесень и потребовалось их изолировать на опорных подкладках и обтягивать позади свинцовым листом или смоленым толем. 1783. Боголюбов Зап. 135. Скорблю и надеюсь, что рано или поздно изолирую себя а la ты. 13. 5. 1883. // 30-12 (1 69). С одной больной сделался бурный припадок, надо было принимать меры, изолировать ее, успокоивать. РБ 1898 1 1 147. Наполеон, построивший свой декабрьский coup d'état на борьбе классов, которые он разбил один за другим, предварительно ослабив и изолировав их взаимной борьбой, хотел в 60-х годах "повторить историю". Шиповник 1907 14. Он исповедовал принцип великого Лапласа: "Открытия заключаются в сближении идей, которые соединены по своей природе, но доселе были изолированы друг от друга. ХИЖ 1998 6 28.

- устар. Выделить. В 1812 г. Courtois впервые изолировал иод из морских водорослей. Природа 1932 2 148. — Лекс. Кириллов 1845: изолировать; Уш. 1934: изолировать.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. изолировать — -рую, -руешь; прич. наст. изолирующий; прич. страд. прош. изолированный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех. 1. Обособить (обособлять), отделить (отделять) от окружающей среды, обстановки. Изолировать больного. Малый академический словарь
  2. изолировать — К о г о о т к о г о — ч е г о . Больница переполнена, выход один — надо изолировать больных от здоровых, отведя специальные комнаты в общежитиях (Ажаев). Управление в русском языке
  3. изолировать — Немецкое – isolieren. Итальянское – isolare (isola – остров). В русском языке слово появилось в XIX в., заимствовано из немецкого. Изолировать – отделять что-то (кого-то) от внешнего мира. Производные: изолированность, изолированный, изолятор, изолирующий, изолирование. Этимологический словарь Семёнова
  4. изолировать — • полностью ~ • совершенно ~ • строго ~ Словарь русской идиоматики
  5. изолировать — Отделять, разобщать, уединять Изолированный. Ср. Деревня уж давно не живет тою изолированною жизнью, которая позволяла смотреть на нее как на отрезанный ломоть. Салтыков. Пестрые письма. 5. Ср. Фразеологический словарь Михельсона
  6. изолировать — Заимств. в начале XIX в. из нем. яз., где isolieren — из франц. isoler, восходящего к итал. isolare (от isola «остров»). Изолировать буквально — «заключить на острове». Этимологический словарь Шанского
  7. изолировать — ИЗОЛИРОВАТЬ -рую, -руешь; изолирующий; изолированный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от франц. isoler] 1. кого-что (от кого-чего). Обособить — обособлять, отделить — отделять от окружающей среды, обстановки. И. больного от здоровых. И. преступника. Толковый словарь Кузнецова
  8. изолировать — ИЗОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов. 1. что. Лишить (шать) соприкосновения с чем-н., отделить (лять) от чего-н. другого. И. электрический провод (от других проводников). И. помещение, вход. И. больничную палату. 2. кого (что). Толковый словарь Ожегова
  9. изолировать — Изолирую, изолируешь, сов. и несов. [ит. isolare от латин. insulo, букв. делаюсь островом, отделяюсь] (книжн.). 1. кого-что. Разобщив, обособив, отделить (отделять) от окружающей среды, обстановки. Изолировать ребенка от вредных влияний. Большой словарь иностранных слов
  10. изолировать — ИЗОЛ’ИРОВАТЬ, изолирую, изолируешь, ·совер. и ·несовер. (·итал. isolare от ·лат. insulo, ·букв. делаюсь островом, отделяюсь) (·книж. ). 1. кого-что. Разобщив, обособив, отделить (отделять) от окружающей среды, обстановки. Толковый словарь Ушакова
  11. изолировать — изолировать I несов. и сов. перех. Лишать связи с кем-либо или с чем-либо; отделять от других. II несов. и сов. перех. Защищать оболочкой, каким-либо покровом, предохраняющими от соприкосновения с чем-либо. Толковый словарь Ефремовой
  12. изолировать — ИЗОЛИРОВАТЬ что, отделить, уединить, отрешить от всего окружающего; в физике, отделить от всех предметов дурным проводником электричества, шелком, смолой, стеклом и пр. Толковый словарь Даля