типун тебе (ему, ей и т. п.) под язык

Устар. Экспрес. То же, что типун тебе на язык. — Так вот что деется! так вот какие шашни! — Со слезами на глазах принуждена была красавица уйти в хату, зная, что ничем иным нельзя было избавиться от ядовитых речей содержательницы шинка. — Типун бы тебе под язык, старая ведьма! — проговорил кухмистер: — Тебе какое дело? (Гоголь. Две главы из малороссийской повести «Страшный кабан»).

— От типун — название болезни гортани, полости носа и языка у птиц. Лит.: Максимов С. Крылатые слова. — Спб., 1899. — С. 189.