írsele de entre las manos

1) выскользнуть из рук

2) провалиться, лопнуть (о каком-либо деле)

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me