mal
I
1. adj
apóc. de malo (употр. перед сущ. м. р.) плохой
mal día — плохой день
mal humor — плохое настроение
mal tiempo — плохая погода
2. m
1) зло
pagar el bien con el mal — платить злом за добро
2) вред, ущерб
hacer mal — причинять вред
3) беда, несчастье, горе
del mal el menor разг. — из двух зол меньшее
4) болезнь, боль
mal caduco (de corazón) — эпилепсия
mal de madre — истерия
mal de San Antón — Антонов огонь, гангрена
mal de San Lázaro — проказа
5) Ам. эпилепсия; истерия
••
mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец
mal engendro разг. — скверный (злой) ребёнок
mal nombre — прозвище
mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы
mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь
por mal loc. adv. разг. — поневоле
por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
echar a mal — не ценить, не уважать
llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону
parar en mal — плохо кончить
poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо
tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя
no hace mal a un gato разг. —— (он) мухи не обидит
¡mal haya! —— пусть будет ему (ей) хуже!
el mal tiene (los males tienen) alas посл. —— беда скоро ходит
mal de muchos consuelo de tontos посл. —— чужая беда не даёт ума
no hay mal que cien años dure посл. —— зло не вечно
no hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добра
no hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) одна
II adv
1) плохо, скверно, дурно
portarse (conducirse) mal — плохо вести себя
no está mal — неплохо
me siento mal — я чувствую себя плохо
2) с трудом, едва, еле-еле
mal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом
3) мало, недостаточно
la habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена
cenó mal — он плохо поужинал
••
de mal en peor loc. adv. — хуже некуда
mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...
ponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо
