malo

1. adj

1) плохой, нехороший, дурной

2) вредный (для здоровья)

3) неразумный, бессмысленный

4) незаконный, противозаконный

5) плохой, дурной; предосудительный

6) больной, нездоровый

está muy malo — он очень болен

7) плохой, трудный, тяжёлый

8) неприятный, тяжёлый, тягостный

9) разг. проказливый, озорной (о ребёнке)

10) плохой, непригодный; поношенный

este vestido está muy malo — это платье уже никуда не годится

2. m (чаще pl)

дьявол, демон

3. interj

(употр. для выраж. осуждения, недовольства, сомнения и т.п.) плохо!

todavía no me ha escrito. — ¡Malo! — он мне ещё не написал. — Плохо!

- a la mala

- de malas

••

a malas loc. adv. (с гл. andar, ponerse) — враждебно, недружелюбно; в штыки

andar a malas con uno — не ладить с кем-либо

por la mala, por malas loc. adv., de a malas loc. adv. Арг. — насильно, против воли

por malas o por buenas loc. adv. — волей-неволей; хочешь не хочешь

lo malo es que... — беда в том, что...

más vale malo conocido que bueno por conocer погов. —— лучше синица в руках, чем журавль в небе