gallo

m

1) петух

gallo silvestre — глухарь

gallo peleón (de pelea) — бойцовый петух

2) солнечник (рыба)

3) омар (разновидность)

4) стр. конёк, гребень (крыши), коньковый брус

5) разг. фальшивый звук

dar (hacer, soltar) un gallo — пустить петуха

6) разг. заводила, верховод

7) разг. плевок

8) Альм. поплавок (указывающий местонахождение сети в море)

9) Мекс. подержанная вещь

10) К.-Р. скудная еда

11) Арг., Мекс. серенада

12) Ам. силач; смельчак

13) Чили пожарная повозка

14) Чили подёнщик (на селитряных копях)

15) Чили кража груза на железной дороге

16) Чили см. gallito 2)

17) Ант. о-ва., Кол. волан (игрушка)

- alzar el gallo

- levantar el gallo

••

gallo de monte — грач

al primer gallo loc. adv. — в полночь

en menos que canta un gallo — в один миг

bajar el gallo разг. — сбить спесь

ir uno a escucha gallo разг. — напряжённо прислушиваться; держать ухо востро

tener mucho gallo — задаваться, важничать

este gallo que no canta algo tiene en la garganta погов. —— в тихом омуте черти водятся

otro gallo me (te, le, etc.) cantará — всё переменится к лучшему

oyó al gallo cantar, y no supo en qué muladar погов. —— слышал звон, да не знает, где он

engreído como gallo de cortijo — самодовольный, надутый как индюк