soft proofer
Устройство для получения контрольного или пробного изображения (на экране электронно-лучевой трубки), устройство для получения "мягкой копии"
Источник:
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
на Gufo.me
![](http://cdn.gufo.me/i/lec-photo.jpg)