manually propelled

Передвигаемый [перемещаемый] вручную

Источник: Англо-русский строительный словарь на Gufo.me