offen

offen a

1. открытый, раскрытый

ein offener Brief — незапечатанное письмо; см. тж. offen

offenes Haar — распущенные волосы

ein offener Griff — односторонний захват (тяжёлая атлетика)

bei offener Bühne театр. — во время действия

eine Politik der offenen Tür — политика открытых дверей

mit offenem Mantel — в незастёгнутом пальто

Tag der offenen Tür — день открытых дверей (напр. в школе)

mit offenem Mund dastehen^* — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)

j-n mit offenen Armen empfangen^* — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

mit offenen Augen die Welt betrachten — смотреть на мир открытыми глазами [трезво]

mit offenen Augen in sein Verderben rennen^* (s) — сознательно губить себя

mit offenen Augen schlafen разг. — спать на ходу [с открытыми глазами], быть рассеянным [невнимательным]

2. открытый, свободный, неограждённый

auf offener See — в открытом море

der Zug hielt auf offener Strecke — поезд остановился на открытом месте [в поле]

3. открытый, с большим вырезом (о платье)

4. открытый, неразрешённый, нерешённый (о вопросе и т. п.)

viele Wünsche bleiben offen — многие желания остаются неисполненными

5. неограниченный, открытый

ein offener Kredit — открытый [неограниченный] кредит

eine offene Rechnung

1) открытый счёт

2) неоплаченный счёт

6. открытый, откровенный, искренний

ein offenes Wort [Gespräch] — откровенный разговор, разговор по душам

offen gesagt — откровенно говоря

offen zu seinem Wort stehen^* — не отказываться от своих слов, открыто признавать свои слова

7. открытый, публичный

ein offener Brief — открытое [опубликованное] письмо; см. тж. offen

eine offene Gerichtsverhandlung — открытое судебное заседание

ein offenes Geheimnis — секрет на весь свет, секрет полишинеля

ein offenes Haus führen [haben] — жить открытым домом, быть гостеприимным

auf offener Straße

1) на открытом месте, на улице

2) публично, ни виду у всех

in offener Abstimmung — открытым голосованием

die Teilnahme am Wettbewerb ist offen — в конкурсе могут участвовать все

8. открытый; явный

offene Feindschaft — нескрываемая вражда

9. незанятый, вакантный

10. фон. открытый

ein offener Laut — открытый звук

eine offene Silbe — открытый слог

◇ offener Wein — вино в разлив

eine offene Hand haben — быть щедрым

ein offenes Ohr finden^* — встретить сочувствие [отклик, понимание]

offene Türen einrennen^* — ломиться в открытую дверь

mit offenem Visier — с поднятым забралом, открыто, прямо