Fleiß

Fleiß m -es

1. прилежание, усердие, старание

eiserner Fleiß — величайшее усердие

Fleiß auf etw. (A) verwenden^* — прилагать старание к чему-л.

Fleiß zeigen [an den Tag legen] — быть прилежным

seinen ganzen Fleiß aufbieten^* — приложить максимум усердия

mit Fleiß — прилежно, старательно; см. тж. Fleiß

2. разг.:

mit Fleiß — нарочно, намеренно (что-л. сделать)

◇ Fleiß bricht Eis посл. — ≅ терпение и труд всё перетрут

ohne Fleiß kein Preis посл. — ≅ без труда не вынешь и рыбку из пруда