überlaufen

überlaufen^* I vi (s)

1. переливаться (через край), убежать (при кипении)

die Farben sind ineinander übergelaufen — цвета слились [смешались]

die Augen liefen ihm über — на его глазах выступили слёзы

die Galle ist ihm übergelaufen разг. — у него разлилась жёлчь, он вышел из себя

2. (zu D) б. ч. воен. перебегать, переходить (на сторону противника)

überlaufen^* II vt

1. охватывать (о негативных ощущениях)

Angst überläuft mich — меня охватывает страх

ein Frösteln überläuft ihn — его пробирает дрожь

mich überläuft es kalt — у меня мурашки бегают по спине

mich überläuft es heiß — меня бросает в жар

2. спорт. преодолевать (препятствие, барьер)

3. разг. (б. ч. Passiv) зачастить (к кому-л., куда-л.); осаждать (кого-л.)

wir wurden im vorigen Winter von allen möglichen Bekannten überlaufen — каких только знакомых не побывало у нас прошлой зимой

überlaufen III

I part II от überlaufen

II part adj:

dieser Beruf ist überlaufen — в этой области избыток специалистов

der Park ist sonntags immer überlaufen — в парке по воскресеньям всегда очень людно

dieser Arzt ist sehr überlaufen — у этого врача очень много [нет отбоя от] пациентов

diese Kurse sind so stark überlaufen, daß … — так много желающих записаться на эти курсы, что …

dieser Kurort ist überlaufen — этот курорт переполнен