um

1. präp A

1) вокруг (чего/кого-л.)

eine Reise um die Welt — путешествие вокруг света

um den Tisch (herum) — вокруг стола

um die Ecke biegen — завернуть за угол

2) в (о времени)

um fünf Uhr — в пять часов

um diese Zeit — в это время

3) около (какой-л. суммы, какого-л. количества)

um die hundert Mark — около ста марок

4) на (какое-л. количество, тж. при сравнении)

sich um fünf Minuten verspäten — опоздать на пять минут

um vier Mark billiger — на четыре марки дешевле

um so besser — тем лучше

um so mehr — тем более, подавно

5) за о (последовательности)

Jahr um Jahr — год за годом

Seite um Seite — страницу за страницей

2. adv

употр. в сочетаниях

die Zeit ist um — разг. время прошло

rechts um! — направо! (команда)

3. conj

1)

um ... zu + inf — (для того) чтобы

2)

um so mehr [eher] als — тем более что