Эвфемизм

Эвфеми́зм

(от греч. euphémia — воздержание от неподобающих слов, смягчённое выражение)

замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, а также некоторых собственных имён — условными обозначениями. Э. является следствием лексического табу (запрета), который благодаря разного рода предубеждениям, суевериям, религиозным верованиям налагается на употребление назв. определённых предметов и явлений окружающего мира, в результате чего человек прибегает к иносказательным выражениям. На ранних стадиях обществ. развития у многих индоевропейских народов в качестве Э. выступали названия различных животных. Например, русских «медведь» является искусственно созданным сложным словом со значением «тот, кто ест мёд», которое сменило табуированное на почве мифологических верований исконное слово. У промысловых охотников слово «медведь» впоследствии подверглось вторичному табуированню и заменилось новым Э. «хозяин», «мохнач», «ломака». Когда источником табуирования служат суеверия и предрассудки, возникают Э. для наименования смерти, болезней и т.п. Например, вместо «умер» говорят «отправился к праотцам», «отдал богу душу», «приказал долго жить».

В цивилизованном обществе одной из гл. причин возникновения Э. служит этикет, боязнь грубых или неприличных выражений. Так, вместо «вы врете» говорят «вы сочиняете», «вы ошибаетесь», «вы не вполне правы». Врачи часто прибегают к латинским названиям болезней или используют особые медицинские термины: cancer вместо «рак», tbc вместо «туберкулёз», «летальный исход» вместо «смерть». В современном обществе причиной возникновения Э. может также служить цензурный запрет на разглашение военной или государственной тайны. Тогда собственные имена стран, городов, военных частей заменяются буквами или их назв.: N (эн), N-ский (энский), а также описательными выражениями («одна соседняя держава»).

В некоторых жаргонах наряду с «украшающими» Э. встречаются и обратные Э., когда приличные выражения заменяются более грубыми, фамильярными, вульгарными (т. н. дисфемизмы), например «дать дуба», «сыграть в ящик», «скопытиться» — вместо «умереть». Иногда подобные замены служат целям тайноречия (криптологии).

Лит.: Реформатский А. А., Введение в языковедение, 4 изд., М., 1967; Bonfante G., Études sur le tabou dans les langues indoeuropéennes, в сборнике: Mélanges de linguistique offerts á Charles Bally, Gen., 1939.

А. М. Кузнецов.

Источник: Большая советская энциклопедия на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. эвфемизм — Эвфем/и́зм/. Морфемно-орфографический словарь
  2. Эвфемизм — Слово или выражение, заменяющее другое слово или выражение, которое представляется говорящему нежелательным в лингвокультурном или социальном отношении (пожилой вм. старый, помощница по хозяйству вм. домработница, стагнация вм. застой). <=> дисфемизм См. также: Дисфемизм, Языковое табу Словарь социолингвистических терминов
  3. эвфемизм — Слово или выражение, служащее в определенных условиях для замены таких обозначений, которые представляются говорящему нежелательными, не вполне вежливыми, слишком резкими. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003 Толковый переводоведческий словарь
  4. эвфемизм — ЭВФЕМ’ИЗМ, эвфемизма, ·муж. (от ·греч. euphemeo — говорю вежливо) (линг.). Слово (или выражение), употр. для не прямого, прикрытого обозначения какого-нибудь предмета или явления, называть которое его прямым именем в данной обстановке неудобно... Толковый словарь Ушакова
  5. эвфемизм — ЭВФЕМИЗМ -а; м. [от греч. euphēmia — воздержание от неподобающих слов] Книжн. Слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-л. Толковый словарь Кузнецова
  6. эвфемизм — (< др.-греч. ευφημια воздержание от неподобающих слов). Более мягкое выражение вместо грубого или непристойного. Например: "сочиняет" (вм. "врет"). Словарь лингвистических терминов Жеребило
  7. ЭВФЕМИЗМ — ЭВФЕМИЗМ (от греч. euphemia — воздержание от неподобающих слов) — непрямое, смягченное выражение вместо резкого ("полный" вместо "толстый") или нарушающего нормы приличия. Большой энциклопедический словарь
  8. эвфемизм — -а, м. Слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-л. причинам неудобно или нежелательно произнести (по причине его грубости, оскорбительности, невежливости и т. д.), например: «ждет ребенка», «в интересном положении» вместо «беременна» и т. д. [греч. ε’υφημισμός] Малый академический словарь
  9. эвфемизм — эвфемизм м. Слово или выражение, заменяющее другое, нежелательное, грубое с точки зрения культурно-речевых норм. Толковый словарь Ефремовой
  10. эвфемизм — Эвфемизм, эвфемизмы, эвфемизма, эвфемизмов, эвфемизму, эвфемизмам, эвфемизм, эвфемизмы, эвфемизмом, эвфемизмами, эвфемизме, эвфемизмах Грамматический словарь Зализняка
  11. эвфемизм — ЭВФЕМИЗМ, а, м. (книжн.). Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное, напр. «уснул последним сном» вместо «умер», «неумён» вместо «глуп». | прил. эвфемистический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
  12. эвфемизм — сущ., кол-во синонимов: 5 благоречие 3 выражение 38 евфемизм 2 заменитель 16 матозаменитель 1 Словарь синонимов русского языка
  13. эвфемизм — орф. эвфемизм, -а Орфографический словарь Лопатина
  14. эвфемизм — Эвфемизма, м. [от греч. euphemeo – говорю вежливо] (лингв.). Слово (или выражение), употр. для не прямого, прикрытого обозначения какого-н. предмета или явления, называть к-рое его прямым именем в данной обстановке неудобно, неприлично, не принято (напр. “не сочиняйте” вместо “не врите”). Большой словарь иностранных слов
  15. Эвфемизм — I см. Евфемизм. II см. Евфемизм. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  16. эвфемизм — (от греч. euphemismos из ей — хорошо + phemi — говорю). Смягчающее обозначение какого-либо предмета или явления, более мягкое выражение вместо грубого. Она в интересном положении вместо она .беременна. Не сочиняйте вместо не врите. Туалет вместо уборная. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  17. эвфемизм — ЭВФЕМИЗМ а, м. гр. euphémisme m. <�гр. euphemismos < eu хорошо + phemi говорю. Более мягкое слово или выражение аместо грубого или непристойного, например.: "не сочиняйте" вместо "не врите". СИС 1985. Словарь галлицизмов русского языка