конкорданс
1. Алфавитный указатель слов, встречающихся в какой-либо книге, с приведением цитат, в которых эти слова встречаются. Термин отмечается в истории перевода и истории лексикографии у некоторых авторов.
2. Словарь, в котором словарные единицы сгруппированы по ключевым словам, взятым в контекстном окружении.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь