Смешанная речь
Речь билингва, характеризуемая сознательным или бессознательным включением элементов второго языка в высказывание на родном языке.
См. также: Билингвизм, Близкородственный язык, Интерференция, Макароническая речь, Речевое поведение, Смешение языковых кодов
Словарь социолингвистических терминов