Макароническая речь
Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), часто приобретающая вследствие этого гротескно-шуточный характер (Я лег ме куше; О, повранфан! Все равно пойдем...).
См. также: Смешанная речь, Смешение языковых кодов
Словарь социолингвистических терминов