брать за живое

= взять за живое = задеть за живое chegar ao vivo, tocar no vivo