брать за живое
= взять за живое = задеть за живое chegar ao vivo, tocar no vivo
Источник:
Русско-португальский словарь
на Gufo.me
= взять за живое = задеть за живое chegar ao vivo, tocar no vivo