Я тебе напрямки по-русски скажу.

Я тебе напрямки (или: напрямик) по-русски скажу. Я тебе по-русски напрямик отрежу.