ломать язык

(иноск.) — коверкать, плохо говорить

Ср. А по-русски знает хорошо? — Где хорошо, через пятое в десятое ломает.

Даль. Картины русского быта. 4.

Ср. Écorcher — коверкать (собств.); сдирать кору, кожу.

См. пятое на десятое.

См. ломаным языком говорить.