ломаным языком говорить

Коверкать язык

Ср. Работая пером, как топором,

Фирс каждый день печать с собой знакомит!

Вот подлинно пришлось сказать о нем:

Ломает он язык и оды ломит.

Кн. Р.Б. Вяземский. Эпигр. 1820.

Ср. Ein gebrochenes Deutsch, Englisch, Russisch sprechen — radebrechen.

Ср. Écorcher la langue.

См. ломать язык.