кандалы
(иноск.) — тяжкая обязанность
В кандалах — в неволе (намек на кандалы невольника, работы каторжника)
Ср. "Бог дал вольный свет, а черт кандалы сковал".
Ср. "Ходит и правда в кандалах".
Кандалы (кайдал, собират. кайдалы — кандалы гурт) — масса колец, составляющих одно целое.
Толково-фразеологический словарь Михельсона