дипломатическая точность

(иноск.) — буквальная (необходимая для ясного понимания)

Ср. Дипломатическая точность в смысле "буквальная точность" совершенно противоречит свойствам дипломата — тонкого, скрытного, изворотливого, уклончивого.