всяк кулик в своем болоте велик

Всяк хозяин в своем дому большой.

Ср. Jeder ist Herr in seinem Hause.

Charbonier est maître chez soi.

Франциск I, заблудившись на охоте, при наступлении ночи зашел в хижину угольщика, который его не узнал. Король попросил ужинать; угольщик сел за стол и занял первое место, сказав: chacun est maître chez soi. Он вообще вел себя очень развязно. На другое утро все выяснилось: угольщик с ужасом узнал, кто был его гость, но король успокоил его и наградил за гостеприимство.

Ср. Fleury de Bellingen. Etym. des Prov. français.

Ср. Biaise de Montlue. Commentaires.

Ср. Quilibet in sua domo rex.

См. всяк петух на своем пепелище хозяин.