все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты

Ср. От родни и от друзей любезных

Советов тысячу надавано полезных,

Кто сколько мог,

А делом ни один бедняжке не помог.

Крылов. Крестьянин в беде.

Ср. Rathen ist leichter denn helfen.

Il est plus facile de conseiller que de faire.

Ср. On ne donne rien si librement que ses conseils.

La Rochefoucauld. Max. § 110.

Ср. Ne faut-il que délibérer?

La cour en conseillers foisonne:

Est-il bésoin d'exécuter?

L'on ne rencontre personne.

La Fontaine. 2, 2.

Ср. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.

Мы все, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным.

Tarent. Andr. 2, 1, 9.

См. хорошо состаревшись.