кальки фразеологические

Пословный перевод фразеологического оборота: синий чулок (англ.: bleu stocking).