кальки структурные и полукальки (лексические)

Поморфемный полный или частичный перевод заимствуемого слова: частица (калька с латин. particula).