Caelum capite perrumpere conaris

Ты пытаешься пробить небо головой

Ср. тщетно прилагать усилия