Caelum capite perrumpere conaris

Ты пытаешься пробить небо головой

Ср. тщетно прилагать усилия

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me