адаптация
АДАПТАЦИЯ и, ж. adaptation f. <�лат. adaptatio приспособление. 1. Упрощение текста для начинающих изучать иностранный язык. БАС-2. "Блоха" в Париже до следующего сезона — в состоянии анабиоза. Вероятно, будет сделан новый французский перевод — вернее, adaptation. Шаховская Отражения 180.
2. Приспособление организмов к изменяющимся условиям существования. БАС-2. Адаптация. Дарвин. ВЕ 1910 11 319. Изъяны счастливые адаптации, аккомодации и аберрации даны нам как раз для того, чтобы не расстаться с надеждой. С. Солоух Хамелеон. // Октябрь 1998 8 106. || расш. История идей становится таковой лишь тогда, когда начинает изучать не только филиацию, но и адаптацию идей, их "перевод" на различные языки культуры. НЛО 2003 3 333-334.
3. устар., полит. Приспособленчество. См. пример: Адаптатор. - Лекс. Брокг.: адаптация; САН 1932: адаптация.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.