Большой испанско-русский словарь
dar mal el naipe
1) не везти в игре
2) не везти в жизни
Большой испанско-русский словарь
dar lumbre
dar mate ahogado