1. Большой испанско-русский словарь

dar mal el naipe

1) не везти в игре

2) не везти в жизни

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me